MiSabueso : Foros » Gente » Humor, risas y juegos. » Y en tu Pais como se dice??

Humor, risas y juegos.

Y en tu Pais como se dice??

Página 1 de 4. Total : 92 Mensajes.

    • Y en tu Pais como se dice??

    • dulchy
      • Mensajes: 5808 - Dios
      • Registrado: 2007-04-07 19:58:10
      • Última conexión: 2008-07-14 19:45:33

      Je! bueno se me ocurrió este juego mientras mi vecina (Amatistita) me traducía unos textos de Argentino a Chileno básico para un trabajo de mi curso! y pensé! y que tal si lo hacemos en el foro!!, bueno la cuestión es que alguien escribe una frase y el otro la traduce!!





      Argentino básico: ¿Che...Ta ocupaa vo? Traducción: ¿Esta usted ocupada en este momento?

      http://images-partners.google.com/images?q=tbn:rW89XYxcfLRj2M:http:/%"EL mundo es tan hermoso, como mal apresiado. Solo basta con abrir los ojos, y a veces, basta con cerrarlos...

      Publicado: 2008-03-21 23:53:06

      Editado 1 vez. Última edición: 2008-03-21 23:53:36

    • Bien Argentino

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      Ya amaino la lluvia, traduccion ya dejo de llover smile

      voy bien tocaya era de esta forma?

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:01:33

    • meti la pata tocaya

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      Ayyyyyyy no puse mal, solo tenia que poner amaino la lluvia frown

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:03:08

    • darkseta
      • Mensajes: 3891 - Ser Supremo
      • Registrado: 2008-02-15 04:38:51
      • Última conexión: 2008-07-18 09:31:51

      no entiendo el juego writing

      The eternity law of life is"what do you think and fell go for it in your way"



      Enlace Amor y esoterica

      Publicado: 2008-03-22 00:04:22

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      Amatista, tocaya ayudaaaaaaaaaaaa mad

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:06:08

    • snatch
      • Mensajes: 2063 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-12-31 01:12:34
      • Última conexión: 2008-07-18 15:28:45



      darkseta ha dicho:
      no entiendo el juego writing




      es poner frases frequentes de tu tierra, que quiza personas de otros paises no entiendan

      My adrenaline always flowing
      it feels like i'll overheat
      even if i explode and turn to ashes
      i'll probably still have a smile on my face
      c'mon and give me your hand
      Lets burn rubber and die as lovers
      Let's cut loose
      until the limit

      Publicado: 2008-03-22 00:06:35

    • dulchy
      • Mensajes: 5808 - Dios
      • Registrado: 2007-04-07 19:58:10
      • Última conexión: 2008-07-14 19:45:33

      Es Exáctamente como puso mi tocaya!
      Una frase y traduccion para que los demás entiendan!!

      Y si alguien de otro pais tiene otra exprecion que signifique lo mismo lo ponen tambien!

      http://images-partners.google.com/images?q=tbn:rW89XYxcfLRj2M:http:/%"EL mundo es tan hermoso, como mal apresiado. Solo basta con abrir los ojos, y a veces, basta con cerrarlos...

      Publicado: 2008-03-22 00:08:07

      Editado 2 veces. Última edición: 2008-03-22 00:09:23

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27



      marina1 ha dicho:
      Amatista, tocaya ayudaaaaaaaaaaaa mad




      en que te ayudo marina?

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:09:32

    • snatch
      • Mensajes: 2063 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-12-31 01:12:34
      • Última conexión: 2008-07-18 15:28:45

      wey... fuga por las chelas


      significa: che... vamos por las cervezas

      el wey es mas ofensivo que el che.... cuidado si lo usan con gente que no conocen

      My adrenaline always flowing
      it feels like i'll overheat
      even if i explode and turn to ashes
      i'll probably still have a smile on my face
      c'mon and give me your hand
      Lets burn rubber and die as lovers
      Let's cut loose
      until the limit

      Publicado: 2008-03-22 00:11:17

    • darkseta
      • Mensajes: 3891 - Ser Supremo
      • Registrado: 2008-02-15 04:38:51
      • Última conexión: 2008-07-18 09:31:51

      pero coloco la frese con su traduccion de una ves como iso marina

      The eternity law of life is"what do you think and fell go for it in your way"



      Enlace Amor y esoterica

      Publicado: 2008-03-22 00:11:19

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27



      snatch ha dicho:
      wey... fuga por las chelas



      significa: che... vamos por las cervezas

      el wey es mas ofensivo que el che.... cuidado si lo usan con gente que no conocen




      acá tendemos a utilizar disminutivos...entonces sería...

      ya poh...rajate con unas chelitas (el chileno siempre espera que algún amigo pague)

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:15:21

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11



      darkseta ha dicho:
      pero coloco la frese con su traduccion de una ves como iso marina




      Si eso quiero saber amatista, pongo con la traduccion o sin ella?

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:17:45

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27



      marina1 ha dicho:
      darkseta ha dicho:

      pero coloco la frese con su traduccion de una ves como iso marina




      Si eso quiero saber amatista, pongo con la traduccion o sin ella?




      así como lo hice yo...snatch dijo como se decía en su pais vamos por unas cervezas...luego yo dije como se dicen en chileno..jaja..y ahora tú..di como lo dicen en argentina

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:18:44

    • dulchy
      • Mensajes: 5808 - Dios
      • Registrado: 2007-04-07 19:58:10
      • Última conexión: 2008-07-14 19:45:33



      amatista1981 ha dicho:
      snatch ha dicho:

      wey... fuga por las chelas



      significa: che... vamos por las cervezas

      el wey es mas ofensivo que el che.... cuidado si lo usan con gente que no conocen




      acá tendemos a utilizar disminutivos...entonces sería...

      ya poh...rajate con unas chelitas (el chileno siempre espera que algún amigo pague)




      Jjajjajaa!





      Bueno en Argentino eso sería:



      Andá por una birra!.. Papá!! too_cool

      http://images-partners.google.com/images?q=tbn:rW89XYxcfLRj2M:http:/%"EL mundo es tan hermoso, como mal apresiado. Solo basta con abrir los ojos, y a veces, basta con cerrarlos...

      Publicado: 2008-03-22 00:19:02

    • dulchy
      • Mensajes: 5808 - Dios
      • Registrado: 2007-04-07 19:58:10
      • Última conexión: 2008-07-14 19:45:33



      amatista1981 ha dicho:
      marina1 ha dicho:

      darkseta ha dicho:

      pero coloco la frese con su traduccion de una ves como iso marina




      Si eso quiero saber amatista, pongo con la traduccion o sin ella?




      así como lo hice yo...snatch dijo como se decía en su pais vamos por unas cervezas...luego yo dije como se dicen en chileno..jaja..y ahora tú..di como lo dicen en argentina




      A y también a veces pasa que en distintas provincias lo dicen de diferentes formas o en distintas regiones entonces también se vale eso! son regionalismos!

      http://images-partners.google.com/images?q=tbn:rW89XYxcfLRj2M:http:/%"EL mundo es tan hermoso, como mal apresiado. Solo basta con abrir los ojos, y a veces, basta con cerrarlos...

      Publicado: 2008-03-22 00:20:31

    • dulchy
      • Mensajes: 5808 - Dios
      • Registrado: 2007-04-07 19:58:10
      • Última conexión: 2008-07-14 19:45:33



      dulchy ha dicho:
      amatista1981 ha dicho:

      snatch ha dicho:

      wey... fuga por las chelas



      significa: che... vamos por las cervezas

      el wey es mas ofensivo que el che.... cuidado si lo usan con gente que no conocen




      acá tendemos a utilizar disminutivos...entonces sería...

      ya poh...rajate con unas chelitas (el chileno siempre espera que algún amigo pague)




      Jjajjajaa!



      Mi sobrino me está informando que también se púede decir¨:

      Che! me traés una chevechita?





      Bueno en Argentino eso sería:



      Andá por una birra!.. Papá!! too_cool

      http://images-partners.google.com/images?q=tbn:rW89XYxcfLRj2M:http:/%"EL mundo es tan hermoso, como mal apresiado. Solo basta con abrir los ojos, y a veces, basta con cerrarlos...

      Publicado: 2008-03-22 00:21:53

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      Me vino de arriba....quiere decir que no pago nada

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:24:43

    • snatch
      • Mensajes: 2063 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-12-31 01:12:34
      • Última conexión: 2008-07-18 15:28:45



      marina1 ha dicho:
      Me vino de arriba....quiere decir que no pago nada




      pero osea, cuando una persona no te paga?? o cuando algo no remunera??



      si es por la persona...



      en mexico se puede decir: se hizo pendejo con la lana...



      (si es ofensivo diganme que lo edito, o editenlo)

      My adrenaline always flowing
      it feels like i'll overheat
      even if i explode and turn to ashes
      i'll probably still have a smile on my face
      c'mon and give me your hand
      Lets burn rubber and die as lovers
      Let's cut loose
      until the limit

      Publicado: 2008-03-22 00:35:47

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27



      snatch ha dicho:
      marina1 ha dicho:

      Me vino de arriba....quiere decir que no pago nada




      pero osea, cuando una persona no te paga?? o cuando algo no remunera??



      si es por la persona...



      en mexico se puede decir: se hizo pendejo con la lana...



      (si es ofensivo diganme que lo edito, o editenlo)




      bueno cuando alguien acá no paga..decimos que se hizo la weona....y bueno si es un grupo que no paga por ej..en un restorant...decimos que hacemos perro muerto

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:39:04

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      Me vino de arriba es como decir me encontre una billetera y me compro una compu, tu no gastaste nada de tu dinero te vino del cielo de pura suerte bye

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:40:46

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27



      marina1 ha dicho:
      Me vino de arriba es como decir me encontre una billetera y me compro una compu, tu no gastaste nada de tu dinero te vino del cielo de pura suerte bye




      ahh....yo lo confundí como alguien que no quiere pagar...jajjajaja



      si es eso entonces sería : me vino de perilla o como anillo al dedo

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:41:50

    • marina1
      • Mensajes: 9871 - Dios
      • Registrado: 2007-03-18 21:58:58
      • Última conexión: 2008-07-18 15:29:11

      aca cuando vamos a comer a un restaurante y somos muchas amigas decimos agamos un chanchito entre todas y comemos algo.

      quiere decir que pongamos entre todas un poco de dinero para pagar la cuenta smile

      Se fuerte mi sol.

      Publicado: 2008-03-22 00:45:04

    • suavesito
      • Mensajes: 3164 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-10-06 05:40:10
      • Última conexión: 2008-07-18 16:12:09

      aqui se le dice hagamos un serrucho

      http://img155.imageshack.us/img155/9408/cancerxr7.jpgte voy a comer a besos

      Publicado: 2008-03-22 00:46:32

    • amatista1981
      • Mensajes: 2586 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-04-03 19:59:18
      • Última conexión: 2008-07-18 01:35:27

      acá es hagamos una vaca

      http://img142.imageshack.us/img142/8779/02pb8.jpg todo está en ti...menos yo que estoy aquí

      Publicado: 2008-03-22 00:47:14

    • snatch
      • Mensajes: 2063 - Ser Supremo
      • Registrado: 2007-12-31 01:12:34
      • Última conexión: 2008-07-18 15:28:45

      la coperacha...

      My adrenaline always flowing
      it feels like i'll overheat
      even if i explode and turn to ashes
      i'll probably still have a smile on my face
      c'mon and give me your hand
      Lets burn rubber and die as lovers
      Let's cut loose
      until the limit

      Publicado: 2008-03-22 00:49:37

Página 1 de 4. Total : 92 Mensajes.
Este tema está: Abierto |
Cambiar a: 


© 1999 - 2008 MiSabueso.com

Política de Privacidad | Términos del Servicio | Contacto


Directorio Español | Ofertas de Empleo | Centro de Mercado | Blog Gratis

MiSabueso.com